What Will People Say.

What Will People Say, the second feature film written and directed by Iram Haq, was Norway’s submission for this year’s Academy Award for Best Foreign Language Film, and is heavily based on events from Haq’s own adolescence. She’s Norwegian, of Pakistani descent, and when she was a young teenager, her father kidnapped her and returned her to Pakistan to live for a year and a half because her parents feared that she was becoming too westernized. The grim and often brutal script follows its protagonist, here aged 16, through the same sequence of events, exploring the ways both Islam and her south Asian culture are wielded to control and break young women, in a story that would be hard to accept if it weren’t true. The movie is streaming free for amazon prime subscribers.

Nisha, played by first-timer Maria Mozhdah, acts like a regular teenager, rebelling against restrictive parents, hanging out with friends, with a budding relationship with a white boy. When he sneaks into her room one night, her father discovers them and proceeds to beat the boy and hit Maria, which leads to the involvement of child protective services. Maria’s mother tricks her into coming home, after which her father (Adil Hussain) and brother kidnap her and fly her to Islamabad, where he leaves her with her aunt and grandmother so she can learn to be a Pakistani housewife and mother, and, they hope, to cure her of these wicked western ways she’s learned in Norway. While there, she and her cousin fall for each other, only to be caught and humiliated by the local police, after which her father comes to retrieve her and start a new cycle of abuse and restriction that leads to the arrangement of a marriage without her consent.

What Will People Say, taking a phrase that Haq says is used in south Asian cultures to control women, is almost unrelenting once the downward spiral begins with her father’s violent reaction to finding a boy in her room. (He accuses her of having had sex with the boy, which isn’t true, but he repeats it in front of the social worker and demands that she marry the boy to save their honor.) Nisha endures some physical abuse and far more psychological abuse, but still shows strength of spirit and an ability to adapt to her situation, at least building a real affection for some of her cousins once it’s clear that she won’t be able to escape back to Norway, and eventually finding some strength to fight back against her domineering, self-loathing auntie – which makes it all the harder to stomach when she’s caught, shamed (for nothing), brought back to Norway, kept in near-total isolation, and ends up lying to social workers that everything’s fine.

Mozhdah is outstanding as Nisha, put through a gauntlet of torments and particularly asked to show outright fear, the sort of fear that incorporates terror and the loss of hope, especially as Nisha realizes her family members are working against her – especially her father, with whom she had a close relationship and thus in whom she’d placed great trust. (Haq has said she reconciled with her father as he was dying of cancer; on his deathbed, he told her to make this film, “to show how evil people can get when they are scared.”) Hussain, who played the main character’s father in The Life of Pi, is often terrifying in his role as Nisha’s father, where he’s asked to show contempt for the child he’s supposed to love and whose best interests he believes he has at heart.

Hussain’s performance ends up the key to making What Will People Say work in the end, when Nisha does escape, ostensibly for good, and her father shows a small sign that he finally understands her perspective – that he and her mother don’t actually share a vision of Nisha’s future, and that his actions now lead to a path where she would end up losing most of her freedom. It’s a tiny glimmer of optimism in a story that has beaten Nisha down, literally and figuratively, for most of its 105 minutes, one that would be hard to accept were it not so heavily based in reality. Haq’s script indicts so many forces, from south Asian cultures to Islam itself to the Norwegian authorities who ignored the evidence right in front of them, that it feels like a story written out of anger. Haq has said she’s not angry any more. What Will People Say transfers that anger to us.